1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:01:39,050 --> 00:01:41,500
Vrijeme ponoćnog sunca
brzo se približava.
4
00:01:41,670 --> 00:01:44,300
Sada je trenutak
uložiti u zavjese za zamračivanje.
5
00:01:44,460 --> 00:01:47,300
Oni mogu spasiti živote, ili barem vaš san.
6
00:01:47,460 --> 00:01:51,050
Dakle, ako ih već nemate,
požurite do najbliže trgovine...
7
00:01:58,670 --> 00:01:59,880
Nemamo više mlijeka.
8
00:02:00,050 --> 00:02:03,420
Idem kasnije u dućan.
Spreman?
9
00:02:04,590 --> 00:02:07,550
Stavite nešto ispod papira,
da ne ogrebeš stol.
10
00:02:07,710 --> 00:02:09,250
Hajde sada.
11
00:02:12,670 --> 00:02:14,250
Doći ću po tebe kasnije.
12
00:02:14,420 --> 00:02:17,590
Ti uvijek kasniš.
- Neću kasniti, obećavam.
13
00:02:17,750 --> 00:02:19,380
Jebati. Trebao bih biti tamo sada.
14
00:02:19,550 --> 00:02:21,170
I ja, a ti si rekao jebi se.
15
00:02:21,340 --> 00:02:24,090
OK, oprosti. požuri.
16
00:02:24,250 --> 00:02:25,340
Bok.
17
00:02:35,840 --> 00:02:37,340
Odjel za socijalnu skrb
18
00:02:37,500 --> 00:02:40,340
Što ti znaš
o domu za maloljetnike Krókur?
19
00:02:41,300 --> 00:02:44,210
Krókur, dom za dječake.
20
00:02:44,380 --> 00:02:47,630
Tamo su upućivani maloljetni sitni kriminalci.
Što s tim?
21
00:02:47,880 --> 00:02:51,250
Dobio sam zanimljiv poziv
iz redakcije vijesti RÚV-a.
22
00:02:51,420 --> 00:02:52,960
Istražili su sve te kuće.
23
00:02:53,130 --> 00:02:55,340
Samo pitanje vremena
prije nego što su stigli do Krókura.
24
00:02:55,500 --> 00:02:59,380
Moramo imati sve činjenice
prije nego što oni sveznalice počnu kopati.
25
00:02:59,550 --> 00:03:03,170
Zbog njih smo zadnji put izgledali jako loše.
- Nitko se toga ne sjeća.
26
00:03:04,250 --> 00:03:05,750
Ja znam.
27
00:03:08,420 --> 00:03:11,000
Krókur je težak slučaj.
28
00:03:11,170 --> 00:03:13,380
Dva dječaka su umrla.
29
00:03:13,550 --> 00:03:15,380
Proglašeno je nesrećom.
30
00:03:17,210 --> 00:03:19,710
Službe za zaštitu djece
31
00:03:19,880 --> 00:03:23,880
Nije li tu nešto bilo sumnjivo?
- Nakon smrti '84.
32
00:03:24,050 --> 00:03:25,840
sve su zatvorili.
33
00:03:26,000 --> 00:03:28,840
Kuća od tada stoji prazna.
34
00:03:29,000 --> 00:03:31,670
Jeste li sigurni da preuzimate ovaj slučaj?
35
00:03:31,840 --> 00:03:34,300
Već sam vidio ovakve slučajeve.
36
00:03:34,460 --> 00:03:37,920
ja znam Zato i pitam.
37
00:03:41,000 --> 00:03:44,170
Dilja, ne brini za mene.
38
00:03:48,750 --> 00:03:50,800
Ali brinem za tebe...
39
00:03:50,960 --> 00:03:52,000
...i Trči.
40
00:03:52,170 --> 00:03:54,460
Nakon svega što si prošao
ovih zadnjih mjeseci.
41
00:03:54,630 --> 00:03:57,130
Neću ovo donijeti kući sa sobom.
obećajem.
42
00:04:06,420 --> 00:04:10,380
Zadržali smo ured baš kao što ste ga vi ostavili
posljednji put kad si bio ovdje.
43
00:04:12,250 --> 00:04:13,380
Udoban.
44
00:04:24,840 --> 00:04:27,500
U modricama. Ogreban. pothranjena.
45
00:04:39,840 --> 00:04:41,050
Bok, Run.
46
00:04:41,210 --> 00:04:45,000
Lijepe slušalice. Je li to tvoj prsluk za spašavanje?
47
00:04:59,000 --> 00:05:03,960
Dobio sam e-mail od tvoje škole.
Što se tiče školskog plesa.
48
00:05:04,130 --> 00:05:07,670
Hoćeš li ići?
- Ne.
49
00:05:07,840 --> 00:05:12,050
Znam da je teško započeti u novoj školi.
50
00:05:12,500 --> 00:05:14,920
Nisam imao mnogo prijatelja
kad sam bio tvojih godina.
51
00:05:15,090 --> 00:05:16,670
I mene su pokupili.
52
00:05:16,840 --> 00:05:20,420
Jedina stvar koja djeluje na ovu djecu
je suprotstaviti im se.
53
00:05:20,590 --> 00:05:22,420
Samo se pojavi na plesu.
54
00:05:23,500 --> 00:05:24,920
dogovor?
55
00:06:04,800 --> 00:06:06,590
Ogrebalo me!
56
00:06:08,340 --> 00:06:10,130
Jeste li jutros zatvorili vrata?
57
00:06:10,920 --> 00:06:11,960
Da.
58
00:06:18,550 --> 00:06:20,250
osjećam miris cigareta.
59
00:06:24,710 --> 00:06:26,210
Čekaj ovdje.
60
00:07:00,710 --> 00:07:02,130
Je li sve u redu?
61
00:07:03,000 --> 00:07:05,460
Da. Prozor je bio otvoren.
62
00:07:05,630 --> 00:07:08,210
Mora da je propuh otvorio vrata.
63
00:07:08,380 --> 00:07:09,550
Miris je nestao.
64
00:07:10,960 --> 00:07:14,130
Mora da je netko pušio vani.
- Bio je to Camel.
65
00:07:15,250 --> 00:07:17,340
Kao što je mama pušila.
66
00:07:19,170 --> 00:07:21,250
Ne bismo li trebali jesti?
67
00:07:21,420 --> 00:07:22,630
Nisam gladna.
68
00:07:25,210 --> 00:07:28,840
U sjećanje na Einara Eyjólfssona
69
00:07:59,210 --> 00:08:00,710
Óðinn.
70
00:08:22,420 --> 00:08:23,960
Óðinn.
71
00:08:30,710 --> 00:08:32,630
Nisi došao gore na ručak.
72
00:08:33,590 --> 00:08:35,670
Ovdje je lako izgubiti pojam o vremenu.
73
00:08:35,840 --> 00:08:38,420
Adrese za dječake koje sam našao.
74
00:08:39,710 --> 00:08:41,800
Pogledajte i ovaj.
75
00:08:43,840 --> 00:08:46,050
Pao s krova Krókura.
76
00:08:46,960 --> 00:08:52,340
Veigar Guðfinnsson. 1994. godine.
- Deset godina nakon zatvaranja.
77
00:08:52,500 --> 00:08:54,500
Misliš da se ubio?
78
00:08:54,960 --> 00:08:57,750
Jedan od poginulih dječaka, Einar...
79
00:08:57,920 --> 00:09:01,210
Obdukcija kaže da je bio u modricama
i imao je ogrebotine na licu.
80
00:09:01,340 --> 00:09:05,460
Netko ga je pretukao.
- Veigar?
81
00:09:05,630 --> 00:09:08,250
Ovi dječaci su tamo poslani
82
00:09:08,420 --> 00:09:11,300
za razbijanje prozora,
kradu slatkiša iz dućana
83
00:09:11,460 --> 00:09:14,500
ili tučnjavu ili dvije.
I što su dobili?
84
00:09:14,670 --> 00:09:16,210
Smrtna kazna.
85
00:09:19,300 --> 00:09:20,750
oprosti
86
00:09:37,920 --> 00:09:39,670
Što si dovraga rekao?
87
00:10:20,340 --> 00:10:21,960
Oče nebeski,
88
00:10:22,210 --> 00:10:26,170
molimo Te da blagosloviš ovo jelo
na našem stolu
89
00:10:26,340 --> 00:10:31,800
i darove koje si udijelio
na nas po Tvome Sinu, Isusu Kristu.
90
00:10:33,630 --> 00:10:39,050
Nadamo se da ćeš se smilovati nama koji pokušavamo poučavati
ovi mladi dečki da promijene svoje načine.
91
00:10:39,460 --> 00:10:42,130
Zahvaljujemo Ti na kiši
i sunce,
92
00:10:42,300 --> 00:10:46,050
teškoće koje nas čine jačima
i dobra vremena koja griju naša srca.
93
00:10:46,500 --> 00:10:50,630
U ime Oca,
Sina i Duha Svetoga.
94
00:10:51,170 --> 00:10:52,340
Amen.
95
00:10:52,550 --> 00:10:54,420
Amen.
96
00:12:42,460 --> 00:12:43,960
Što radiš ovdje?
97
00:12:44,130 --> 00:12:48,050
Zar ne bi trebao raditi?
- Ne sada.
98
00:12:48,170 --> 00:12:50,670
Ja ću otići.
- Ne, u redu je.
99
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Idem se samo obući.
100
00:13:04,000 --> 00:13:05,670
odjevena sam.
101
00:13:11,050 --> 00:13:13,050
Zar ti nije dosadno raditi ovdje?
102
00:13:14,090 --> 00:13:17,710
Ne mogu zamisliti biti ovdje
osim ako niste prisiljeni biti.
103
00:13:17,880 --> 00:13:20,380
Jednom kada uštedim dovoljno novca,
Ja ću dati otkaz.
104
00:13:20,550 --> 00:13:22,250
Što ćeš onda učiniti?
105
00:13:25,550 --> 00:13:26,710
ne znam
106
00:13:28,000 --> 00:13:29,340
Što tvoja majka radi?
107
00:13:30,210 --> 00:13:33,800
Završio sam ovdje.
Uskoro je vrijeme za večeru.
108
00:14:24,050 --> 00:14:25,420
Zdravo?
109
00:14:34,420 --> 00:14:35,920
dečki?
110
00:14:37,090 --> 00:14:39,300
Trebao bi spavati.
111
00:15:06,050 --> 00:15:09,920
On gleda, ali ja jedva vidim.
Moj prijatelj mračne Sjene.
112
00:15:10,090 --> 00:15:13,130
Gladan je da me proždere.
Bit će to moj kraj.
113
00:16:07,880 --> 00:16:09,840
Došao sam vidjeti Rúna.
114
00:16:10,000 --> 00:16:13,130
Trebao si prvi nazvati.
Ne znam gdje je.
115
00:16:13,300 --> 00:16:17,300
Ne znate gdje je dijete?
- Ona nije beba. Ona ima 13 godina.
116
00:16:21,630 --> 00:16:25,250
Kako ste došli ovdje?
- Išao sam autobusom, Óðinn.
117
00:16:27,090 --> 00:16:29,500
Dođi, odvest ću te kući.
118
00:16:37,710 --> 00:16:40,550
Kada dovodiš Rún
po ostatak njezinih stvari?
119
00:16:40,710 --> 00:16:43,800
Još nije spremna ići gore.
120
00:16:43,960 --> 00:16:47,210
Možda ona može poći sa mnom.
121
00:16:48,460 --> 00:16:51,550
Čudno je da je više nikad ne vidim.
122
00:16:53,500 --> 00:16:54,670
Razgovarat ću s njom o tome.
123
00:16:54,840 --> 00:16:57,050
Óðinn, ne možeš je držati podalje od mene.
124
00:16:57,210 --> 00:16:59,550
Ona je jedino što mi je ostalo.
125
00:17:02,090 --> 00:17:04,800
Ona treba svoju baku.
126
00:17:05,550 --> 00:17:07,170
Oprostite, još nešto.
127
00:17:08,130 --> 00:17:11,000
Jesi li svratio jučer
u ovo vrijeme vidjeti Rúna?
128
00:17:11,170 --> 00:17:13,500
Ne, zašto to misliš?
129
00:20:09,710 --> 00:20:11,250
Tumačenje snova
130
00:20:18,170 --> 00:20:24,460
Majka: sanjati vlastitu majku
predstavlja radost i sreću ako je živa,
131
00:20:24,630 --> 00:20:27,550
ali smrt i nesreća ako je mrtva.
132
00:20:29,920 --> 00:20:32,000
Zašto si tako čudan?
133
00:20:37,210 --> 00:20:39,800
Sanjaš li loše snove o svojoj mami?
134
00:20:39,920 --> 00:20:42,630
Što se dogodilo njezinoj mami?
- Umrla je.
135
00:20:42,800 --> 00:20:45,130
Ne, ubila se. Pravo?
136
00:20:45,340 --> 00:20:48,590
Što imaš ovdje?
- Nemoj.
137
00:20:54,050 --> 00:20:55,500
sta je ovo
138
00:20:55,630 --> 00:20:57,340
rekao sam nemoj.
139
00:21:11,210 --> 00:21:12,960
Što se dogodilo?
140
00:21:14,380 --> 00:21:16,840
Rekao si mi da im se suprotstavim.
141
00:21:18,340 --> 00:21:21,630
Ne ovako, ne nasiljem.
142
00:21:30,090 --> 00:21:31,960
Mama je ljuta na mene.
143
00:21:35,170 --> 00:21:39,880
Tvoja mama nije ljuta na tebe.
144
00:21:40,050 --> 00:21:41,960
Voljela te je.
- Ne.
145
00:21:42,960 --> 00:21:45,210
Nikad me nije željela u svojoj blizini.
146
00:21:49,460 --> 00:21:54,340
Tvojoj mami je bilo teško
izražavajući svoje osjećaje.
147
00:21:55,670 --> 00:21:57,500
Nije joj bilo dobro.
148
00:21:58,670 --> 00:22:02,300
Sada je na boljem mjestu i...
Bježi, pogledaj me.
149
00:22:04,590 --> 00:22:07,420
U Nebu se nitko ne ljuti.
150
00:22:08,340 --> 00:22:09,800
U redu?
151
00:22:13,960 --> 00:22:16,050
Mrziš baku?
152
00:22:16,210 --> 00:22:20,960
Ne, ne mrzim baku.
Samo se ne slažemo uvijek.
153
00:22:22,420 --> 00:22:24,210
Mislim da te mrzi.
154
00:22:27,300 --> 00:22:31,170
Kaže da bi mama bila živa
da te nije upoznala.
155
00:22:38,420 --> 00:22:40,670
Nikada se prije nije tako ponašala.
156
00:22:41,590 --> 00:22:43,750
A kad je živjela s mamom?
157
00:22:43,920 --> 00:22:46,130
Lára to nikad nije spomenula.
158
00:22:47,800 --> 00:22:51,420
Je li Lára ikada udarila Rúna, koliko ti znaš?
159
00:22:51,590 --> 00:22:53,630
Lára? Ne...
160
00:22:53,800 --> 00:22:55,840
Mislite li da jest?
161
00:22:56,000 --> 00:22:58,500
Djeca koja koriste ovu vrstu nasilja
162
00:22:58,670 --> 00:23:01,880
često kopiraju ponašanje
svjedočili su
163
00:23:02,050 --> 00:23:04,000
ili su bili uključeni u sebe.
164
00:23:04,170 --> 00:23:06,880
Ali to može biti i reakcija na tugu.
165
00:23:08,630 --> 00:23:12,840
Prilično sam siguran da Lára nikada nije udarila našu kćer.
166
00:23:13,000 --> 00:23:15,630
I prije nego što uopće pitaš,
167
00:23:15,800 --> 00:23:17,750
nisam ni ja.
168
00:23:17,920 --> 00:23:19,840
Samo prikupljam informacije.
169
00:23:21,210 --> 00:23:24,420
Za djecu je to veliki šok
izgubiti majku.
170
00:23:24,590 --> 00:23:29,630
Suzdržava emocije, jer ona
ne osjeća sigurno u svojoj okolini.
171
00:23:29,800 --> 00:23:33,590
Ne osjeća se sigurno? kako to misliš
- S tobom, Óðinn.
172
00:23:33,750 --> 00:23:39,300
Mislim da se Rún trudi razgovarati s tobom
o tome što se dogodilo njezinoj mami.
173
00:24:55,710 --> 00:24:57,090
Óðinn...
174
00:25:18,250 --> 00:25:19,800
Lára?
175
00:25:36,630 --> 00:25:38,630
Pomozite joj.
176
00:25:53,420 --> 00:25:54,960
Dakle, misliš da je to bio duh?
177
00:25:56,840 --> 00:25:58,380
Da.
178
00:25:58,550 --> 00:26:01,000
Vidjeti stvari koje nisu stvarne...
179
00:26:02,670 --> 00:26:05,590
Nije li zbog toga vaša majka u bolnici?
180
00:26:06,840 --> 00:26:10,210
odgovori mi. Jeste li počeli
vidjeti stvari, kao tvoja mama?
181
00:26:10,380 --> 00:26:11,710
br.
182
00:26:14,250 --> 00:26:15,300
br.
183
00:26:15,460 --> 00:26:17,300
Dragi, oh dragi, Aldís.
184
00:26:18,340 --> 00:26:20,380
Aldís Anna Agötudóttir.
185
00:26:21,500 --> 00:26:23,130
A. A. A.
186
00:26:25,420 --> 00:26:28,420
Što si radio tako kasno?
187
00:26:32,630 --> 00:26:38,090
Iskrao si se da vidiš nekoga, zar ne?
- Ne, dovršavao sam pranje rublja.
188
00:26:38,250 --> 00:26:40,500
Znam kako je ovdje biti žena.
189
00:26:40,670 --> 00:26:43,550
Znam kakvi su dečki, kako bulje.
190
00:26:43,710 --> 00:26:46,630
Čini se da ti ne smeta puno.
191
00:26:47,840 --> 00:26:52,000
kako to misliš
- Vidim kako im uzvraćaš pogled.
192
00:26:53,300 --> 00:26:54,800
Sve vidim.
193
00:26:58,250 --> 00:27:00,460
Svi ostali rano su odustali.
194
00:27:05,170 --> 00:27:08,340
Barem zadnja dva, otkad sam došao ovdje.
195
00:27:09,800 --> 00:27:11,800
Zašto su rano odustali?
196
00:27:13,130 --> 00:27:14,500
Nešto su vidjeli.
197
00:27:15,670 --> 00:27:17,670
Što? Veigar ih špijunira?
198
00:27:21,420 --> 00:27:23,130
Što?
199
00:27:27,710 --> 00:27:29,090
hej
- Daj mi to.
200
00:27:32,630 --> 00:27:34,130
Opustiti.
201
00:27:35,500 --> 00:27:36,590
Ragna?
202
00:27:37,710 --> 00:27:39,460
Rekla je da je vidjela duha.
203
00:27:41,750 --> 00:27:43,250
Baš kao i ti.
204
00:27:45,300 --> 00:27:47,170
Nikada nisam rekao da je duh.
205
00:27:48,710 --> 00:27:50,840
Znaju li sada svi?
206
00:27:52,880 --> 00:27:56,210
Bila je prestravljena.
Otišla je nekoliko dana kasnije.
207
00:27:56,380 --> 00:27:58,630
Ne može svatko podnijeti biti ovdje.
208
00:27:59,630 --> 00:28:02,000
Vrištala si od noćnih mora
tvoj prvi tjedan ovdje.
209
00:28:02,170 --> 00:28:05,460
Jebeno ću te ubiti.
- Prestanite, dečki.
210
00:28:11,590 --> 00:28:14,920
Ovo mjesto je ukleto.
Svi to znamo.
211
00:28:15,090 --> 00:28:16,960
To je Ljiljino dijete.
212
00:28:17,340 --> 00:28:20,050
Ljiljino dijete?
- da
213
00:28:20,210 --> 00:28:22,380
Umrlo je kad se rodilo.
214
00:28:24,380 --> 00:28:26,090
Zakopan je ispod tog drveta.
215
00:28:26,250 --> 00:28:28,170
Prestani, Keli.
216
00:28:28,880 --> 00:28:34,000
Gleda, ali ja jedva vidim.
217
00:28:34,170 --> 00:28:37,710
Moja mračna sjena.
218
00:28:38,710 --> 00:28:43,630
Gladan je da me proždere.
219
00:28:44,550 --> 00:28:49,550
Bit će to moj kraj.
220
00:29:07,380 --> 00:29:09,130
Osamnaest godina.
221
00:29:09,920 --> 00:29:14,550
Gleda, ali ja jedva vidim.
222
00:29:14,710 --> 00:29:18,840
Moj prijatelj tamne sjene.
223
00:29:19,000 --> 00:29:23,920
Gladan je da me proždere.
224
00:29:24,130 --> 00:29:26,800
To će biti moj kraj.
225
00:29:51,210 --> 00:29:52,960
Kleppur.
- Da, dobro jutro.
226
00:29:53,130 --> 00:29:56,670
Pokušavam dobiti Agatu Friðbjörnsdóttir.
227
00:29:56,840 --> 00:29:59,210
Ovo je njezina kći, Aldís.
228
00:29:59,380 --> 00:30:00,750
Njezina kći?
- da
229
00:30:02,210 --> 00:30:04,590
Trenutak.
- Hvala.
230
00:30:09,050 --> 00:30:11,090
500.000 ISK. Eyjólfur Guðbrandsson.
231
00:30:11,250 --> 00:30:14,090
zdravo
- Bok.
232
00:30:15,420 --> 00:30:16,550
Mama?
233
00:30:17,460 --> 00:30:20,500
Ja sam, Aldís.
234
00:30:23,090 --> 00:30:25,550
Žao mi je što nisam ranije nazvao ili pisao.
235
00:30:25,710 --> 00:30:28,840
Bila sam tako zaposlena.
236
00:30:30,710 --> 00:30:32,250
Ne mogu dugo pričati.
237
00:30:33,250 --> 00:30:38,170
Htio sam te pitati
o pjesmi koju si me naučio.
238
00:30:38,340 --> 00:30:40,300
O Sjeni.
239
00:30:41,550 --> 00:30:43,420
Gdje si to naučio?
240
00:30:45,920 --> 00:30:47,050
Mama?
241
00:30:48,300 --> 00:30:50,630
Ti nisi moja kći.
242
00:30:52,130 --> 00:30:55,300
Ja sam, Aldís.
243
00:30:59,050 --> 00:31:02,880
Ta pjesma... Zna li je još netko?
244
00:31:04,670 --> 00:31:07,000
Kako je dospio ovamo, u Krókur?
245
00:31:07,170 --> 00:31:09,670
Moja kći je mrtva.
246
00:31:09,840 --> 00:31:11,460
Bila je pojedena.
247
00:31:11,630 --> 00:31:13,170
Sjena ju je pojela.
248
00:31:13,340 --> 00:31:16,050
Pojeo ju je i pretvorio se u nju.
249
00:31:16,210 --> 00:31:20,710
Pokušao sam upozoriti Aldisa u pismu.
Pokušao sam joj reći...
250
00:31:20,880 --> 00:31:23,550
pismo? Koje pismo?
251
00:31:23,710 --> 00:31:26,500
Sjena će je pratiti kamo god pošla.
252
00:31:26,670 --> 00:31:28,380
Ali ona mi neće vjerovati.
253
00:31:28,550 --> 00:31:30,090
Ti nisi moja kći.
254
00:31:30,250 --> 00:31:32,340
Moja kći je mrtva.
255
00:31:32,500 --> 00:31:36,050
Ona je mrtva!
256
00:31:37,960 --> 00:31:40,340
Što imaš tamo?
- Ništa!
257
00:31:42,050 --> 00:31:44,840
Daj mi to!
- Ne, ne. Zatvorit će me ako vide...
258
00:31:47,420 --> 00:31:49,000
Jesam li prije primao pisma?
259
00:31:49,170 --> 00:31:50,960
To su Lilja i Veigar uzeli?
260
00:31:52,550 --> 00:31:55,000
Što rade s njima?
- Ne znam.
261
00:31:55,170 --> 00:31:58,130
Tobbi, kunem se...
- Obećavam, obećavam da ne znam.
262
00:31:58,300 --> 00:32:01,000
Samo ih dam Ljilji,
a ona me šalje.
263
00:32:01,170 --> 00:32:02,380
slušaj me
264
00:32:02,550 --> 00:32:05,380
Daj pisma Lilji.
Saznajte što ona radi s njima.
265
00:32:05,550 --> 00:32:08,550
Onda me pronađi, razumiješ?
266
00:32:24,550 --> 00:32:27,050
Što?
- Imam post.
267
00:32:27,250 --> 00:32:28,960
Ostavite torbu na podu.
268
00:33:34,800 --> 00:33:36,300
hej
- Bok.
269
00:33:36,460 --> 00:33:38,170
Vidio sam te kako izlaziš...
270
00:33:41,710 --> 00:33:43,050
Hoćeš malo?
271
00:33:56,130 --> 00:34:00,420
Ovo je stvarno zanimljivo
mjesto u koje se može ušuljati.
272
00:34:02,800 --> 00:34:08,460
To je jedino mjesto gdje se ne osjećam
kao da me netko promatra.
273
00:34:12,840 --> 00:34:13,960
hej
274
00:34:15,380 --> 00:34:18,000
Zašto ih skrivaš?
275
00:34:18,300 --> 00:34:20,340
Zato što su ružni.
276
00:34:22,960 --> 00:34:26,050
I podsjećaju me na stvari
Želim zaboraviti.
277
00:34:26,210 --> 00:34:27,920
Što se dogodilo?
278
00:34:32,050 --> 00:34:33,550
moja mama...
279
00:34:33,710 --> 00:34:35,300
...ogrebao me.
280
00:34:37,250 --> 00:34:38,960
Kad sam bio mlad.
281
00:34:39,170 --> 00:34:41,800
Ponekad je imala te epizode.
282
00:34:41,960 --> 00:34:45,130
Bio sam jedina osoba u blizini
kad se dogodilo.
283
00:34:46,710 --> 00:34:53,670
Kad sam odrastao, naučio sam se braniti.
284
00:34:57,710 --> 00:35:00,050
I sada je u bolnici.
285
00:35:01,050 --> 00:35:03,380
I moja baka je takva.
286
00:35:05,920 --> 00:35:11,380
Vjerujete li da neke stvari
može te pratiti iz prošlosti?
287
00:35:12,960 --> 00:35:16,960
Stvari koje ne možete kontrolirati.
288
00:35:18,500 --> 00:35:20,840
Jer oni su dio tebe.
- Aldis...
289
00:35:22,500 --> 00:35:24,500
Ti nisi kao oni.
290
00:35:32,340 --> 00:35:35,550
Nisam jedina osoba
skrivajući nešto.
291
00:35:37,420 --> 00:35:40,050
Znam da si starija
nego ostali dječaci.
292
00:35:40,210 --> 00:35:42,750
Našao sam tvoju osobnu dok sam čistio.
293
00:35:46,130 --> 00:35:48,090
Špijuniraš me?
294
00:35:50,250 --> 00:35:51,460
Ne, ali znam...
295
00:35:52,460 --> 00:35:57,170
Ako imaš osamnaest, ideš u zatvor
ako učiniš nešto loše.
296
00:35:58,050 --> 00:36:00,460
Uvijek smo bili samo ja i moj tata.
297
00:36:01,340 --> 00:36:03,250
Moja mama je umrla kad sam se rodio.
298
00:36:04,170 --> 00:36:06,380
I uvijek mi je to zamjerao.
299
00:36:07,880 --> 00:36:12,170
Pa me ponekad udari.
300
00:36:13,550 --> 00:36:16,840
Ukrao sam mu nešto novca
i pobjegao.
301
00:36:17,590 --> 00:36:20,090
Ali pronašao me je i...
302
00:36:21,800 --> 00:36:23,750
...prebiti me.
303
00:36:24,380 --> 00:36:25,840
Dakle, poslao me ovamo.
304
00:36:29,340 --> 00:36:32,050
Misliš li sada manje na mene?
305
00:36:34,250 --> 00:36:35,630
br.
306
00:36:53,210 --> 00:36:55,380
Tko je djevojka na fotografiji?
307
00:36:55,550 --> 00:36:57,750
Onaj koji držite u svojoj knjizi.
308
00:36:59,590 --> 00:37:03,090
Dakle, pregledao si sve moje stvari?
- Ne.
309
00:37:04,960 --> 00:37:06,420
Je li ona tvoja djevojka?
310
00:37:07,340 --> 00:37:09,500
Stvarno je lijepa.
311
00:37:09,670 --> 00:37:11,710
Stvarno si lijepa.
312
00:37:11,880 --> 00:37:13,050
br.
313
00:37:16,050 --> 00:37:18,300
Mislim da si jako lijepa.
314
00:38:24,340 --> 00:38:26,300
Znaš da možeš razgovarati sa mnom.
315
00:38:27,210 --> 00:38:29,590
O bilo čemu, Rún.
316
00:38:33,210 --> 00:38:35,590
Neću nikome reći.
317
00:38:35,750 --> 00:38:37,340
Dobar si u crtanju.
318
00:38:37,500 --> 00:38:40,840
Možda ti je draže od razgovora...
319
00:38:41,000 --> 00:38:42,590
...o tvojoj mami.
320
00:38:44,880 --> 00:38:47,050
O tom jutru.
321
00:38:49,800 --> 00:38:51,630
Bok ljubavi.
322
00:38:51,800 --> 00:38:54,300
Hvala što si je pokupio.
- Potvrda za taksi.
323
00:38:54,460 --> 00:38:58,840
Bježi, draga, zar se nećeš pozdraviti?
Zaboravili ste čaj.
324
00:39:00,920 --> 00:39:02,880
Znam da misliš dobro,
325
00:39:03,050 --> 00:39:07,670
ali zadnje što joj treba
je pomoć od vrećica čaja i vitamina.
326
00:39:07,840 --> 00:39:10,300
Znaš sve o tome,
otac godine.
327
00:39:10,420 --> 00:39:12,590
Prebacit ću novac za taksi.
328
00:39:13,210 --> 00:39:14,800
Óðinn.
329
00:39:17,460 --> 00:39:19,880
Pogledajte njene crteže.
330
00:40:08,590 --> 00:40:12,550
Moji me snovi plaše.
331
00:40:12,710 --> 00:40:16,550
Uvijek
332
00:40:19,340 --> 00:40:21,750
Želim biti sam.
333
00:40:21,920 --> 00:40:24,500
Uvijek
334
00:40:24,670 --> 00:40:30,960
Ovo će je smiriti prije spavanja
i trebao bi zaustaviti noćne more.
335
00:40:32,340 --> 00:40:34,590
Samo pola tablete, to je dovoljno.
336
00:40:35,500 --> 00:40:39,170
Postoje li mentalne bolesti u
obitelj njezine majke za koju si svjestan?
337
00:40:40,050 --> 00:40:41,210
br.
338
00:40:41,500 --> 00:40:43,880
Alkoholizam se može poklopiti s duševnom bolešću.
339
00:40:46,130 --> 00:40:47,380
Jeste li trijezni danas?
340
00:40:48,800 --> 00:40:52,090
Lára i ja smo imale problem.
341
00:40:52,250 --> 00:40:54,460
Dao sam otkaz kad je umrla.
342
00:40:56,920 --> 00:40:59,880
Ovo si ti, Óðinn.
343
00:41:00,050 --> 00:41:01,840
Je li Rún to rekao?
344
00:41:02,000 --> 00:41:07,130
Run je obrada osjećaja
nije mogla govoriti o.
345
00:41:07,300 --> 00:41:10,590
Mislim da ona tebe djelomično krivi,
za Lárinu smrt.
346
00:41:11,960 --> 00:41:13,050
Mi?
347
00:41:13,500 --> 00:41:17,090
Ima opcija, ako ti je teško
da se brine o njoj kod kuće.
348
00:41:17,250 --> 00:41:20,590
Domovi za liječenje maloljetnika...
- Apsolutno ne.
349
00:41:47,880 --> 00:41:50,460
hoćemo li
- Nitko nije trebao vidjeti crtež.
350
00:41:50,630 --> 00:41:53,750
Bilo je samo za mene.
- Oprosti što sam Nanni pokazao crtež.
351
00:41:53,920 --> 00:41:56,170
Samo nisam razumio.
352
00:41:56,340 --> 00:41:57,630
Ona misli da sam luda.
353
00:41:57,800 --> 00:42:01,460
Želi me poslati, zar ne?
- Nitko te neće poslati.
354
00:42:01,880 --> 00:42:04,960
Nanna mi je rekla da se ne osjećaš dobro.
355
00:42:05,130 --> 00:42:08,000
Bio sam pod velikim pritiskom.
Nisam primijetio.
356
00:42:08,170 --> 00:42:11,710
Nikad ništa ne primijetiš,
jer ti uvijek radiš.
357
00:42:13,170 --> 00:42:15,460
Volio bih da si umro.
358
00:42:15,630 --> 00:42:17,460
Onda se ništa ne bi promijenilo.
359
00:42:23,960 --> 00:42:25,550
U redu.
360
00:42:28,090 --> 00:42:29,800
Jesam li nešto propustio?
361
00:42:31,630 --> 00:42:36,500
To i nije bilo tako loše, zar ne?
- Dilja, hvala.
362
00:42:40,750 --> 00:42:42,210
Nešto nije u redu?
363
00:42:46,210 --> 00:42:50,670
Sjećate li se jutra kada je Lára umrla?
- da
364
00:42:52,630 --> 00:42:57,300
Kad sam se probudio, bio sam sam u krevetu.
Mora da ste otišli rano ujutro.
365
00:42:57,460 --> 00:43:01,880
Ali jesam te noći došao kući, zar ne?
- Ne.
366
00:43:03,750 --> 00:43:05,590
Nemam pojma kad si stigao.
367
00:43:07,170 --> 00:43:10,250
Čekala sam te do kasno,
a onda sam otišao spavati kod mene.
368
00:43:10,420 --> 00:43:13,420
Nisam mogao predugo ostati budan.
Morao sam se rano probuditi.
369
00:43:14,340 --> 00:43:16,750
Samo sam pretpostavio da si se na kraju vratio kući.
370
00:43:23,960 --> 00:43:26,630
Je li to zbog one slike koju je nacrtala?
371
00:43:26,800 --> 00:43:28,920
Ne sjećam se ničega od te noći.
372
00:43:29,090 --> 00:43:31,710
Ne, ne sjećaš se ničega
kad piješ.
373
00:43:44,750 --> 00:43:46,630
Ovdje si već nekoliko tjedana.
374
00:43:47,170 --> 00:43:49,300
Izgovaraš svoje molitve, zar ne?
375
00:43:52,340 --> 00:43:55,590
A ti si se šuljao
iz svoje sobe noću.
376
00:43:57,750 --> 00:43:59,840
Što?
- da
377
00:44:00,000 --> 00:44:01,840
Ne, nikad nisam...
378
00:44:02,000 --> 00:44:03,880
u redu
379
00:44:04,050 --> 00:44:05,500
Ne sinoć?
380
00:44:07,380 --> 00:44:09,050
Samo sam...
- Nemoj mi lagati.
381
00:44:10,000 --> 00:44:11,460
nemoj to raditi
382
00:44:13,170 --> 00:44:14,460
To je grijeh.
383
00:44:16,210 --> 00:44:18,210
Samo sam htio malo svježeg zraka.
384
00:44:23,090 --> 00:44:26,590
Ostala su vam još tri mjeseca boravka.
Takav je bio dogovor.
385
00:44:26,750 --> 00:44:30,960
Na meni je da preporučim
ako trebate ostati duže.
386
00:44:31,130 --> 00:44:32,960
čuješ li me
387
00:44:33,130 --> 00:44:35,050
Razumijete li?
- Pusti me!
388
00:44:42,000 --> 00:44:44,500
Nisam učinio ništa loše.
389
00:44:44,670 --> 00:44:47,590
Pravo. Baš kao što nisi učinio ništa loše
natrag u grad.
390
00:44:47,920 --> 00:44:49,300
Ne možete me zadržati ovdje.
391
00:44:52,920 --> 00:44:56,550
Ne želim te vidjeti kako izlaziš
noću više.
392
00:44:56,710 --> 00:44:59,380
I želim da ostaviš Aldisa na miru.
393
00:45:00,380 --> 00:45:01,800
čuješ li me
394
00:45:26,550 --> 00:45:28,460
Gdje u skladištu?
395
00:45:28,630 --> 00:45:30,090
ne znam
396
00:45:30,250 --> 00:45:31,460
Mogu li sada ići?
397
00:45:31,630 --> 00:45:33,670
Ne moraš se toliko bojati.
398
00:45:33,840 --> 00:45:37,300
Nitko te nije uočio.
- Jeste li sigurni?
399
00:45:37,460 --> 00:45:40,130
Kad bi mogli ubiti vlastito dijete...
400
00:45:40,300 --> 00:45:42,880
Što misliš da će mi učiniti?
401
00:45:43,050 --> 00:45:44,630
Zašto to kažeš?
402
00:45:44,800 --> 00:45:46,670
Da su ubili vlastito dijete?
403
00:45:46,840 --> 00:45:47,920
Jer jesu.
404
00:45:48,090 --> 00:45:50,050
Dijete je bilo mrtvorođeno.
405
00:45:50,210 --> 00:45:53,130
Nitko nikoga nije ubio.
- Jesu.
406
00:45:53,300 --> 00:45:55,170
Vidio sam to.
407
00:45:55,960 --> 00:45:59,000
Radio sam s Veigarom u staji.
408
00:45:59,170 --> 00:46:02,380
Došli su po njega,
jer je Ljilja rađala.
409
00:46:22,460 --> 00:46:25,000
Plakalo je nakon što ga je stavio u grob.
410
00:46:25,170 --> 00:46:28,130
Stalno je plakalo
dok ga nije prekrila zemlja.
411
00:47:07,960 --> 00:47:12,210
Sjećate li se ovog dječaka koji je bio tamo?
Einar Eyjólfsson.
412
00:47:12,380 --> 00:47:13,920
Nisam ga dobro poznavao.
413
00:47:15,130 --> 00:47:17,000
Naravno da nisi.
414
00:47:23,300 --> 00:47:24,670
Bio sam u Arnarholtu.
415
00:47:24,840 --> 00:47:27,050
Trinaest godina, jedno ljeto.
416
00:47:28,300 --> 00:47:32,750
Nikada nisam probao nešto jače
nego root pivo prije toga, ali poslije...
417
00:47:32,920 --> 00:47:35,250
Trijezan danas?
- da
418
00:47:37,170 --> 00:47:39,340
Naravno da se sjećam Einara.
419
00:47:40,840 --> 00:47:43,340
Nije puno razgovarao sa mnom.
420
00:47:44,250 --> 00:47:46,300
Čudno dijete.
421
00:47:46,460 --> 00:47:49,170
Stalno se družio s tom djevojkom.
422
00:47:49,340 --> 00:47:54,380
Svi smo je voljeli,
ali ona bi razgovarala samo s njim.
423
00:47:55,250 --> 00:47:56,500
Sjećate li se njezina imena?
424
00:47:56,840 --> 00:47:58,710
Anna.
425
00:47:58,880 --> 00:48:01,340
Ili Alda, ili tako nešto.
426
00:48:01,500 --> 00:48:03,840
Bilo ih je toliko.
427
00:48:04,000 --> 00:48:05,550
Nisu dugo ostali.
428
00:48:05,710 --> 00:48:08,000
Taj par zapravo i nije bio
zrači ljubavlju.
429
00:48:09,500 --> 00:48:11,960
Gospođa bi mogla biti stvarno okrutna.
430
00:48:12,130 --> 00:48:14,880
Nisam bio iznenađen
završila je u duševnoj bolnici.
431
00:48:21,250 --> 00:48:23,380
U Krókuru su se dogodili strašni događaji.
432
00:48:23,550 --> 00:48:28,090
Ima li Lilja Saevarsdóttir komentara?
- Ne, nikako.
433
00:48:28,250 --> 00:48:31,380
Zar Lilja nema što reći?
- Ona nema komentara.
434
00:48:38,800 --> 00:48:43,380
Sobarica koja je tamo radila 1984.
Policija je nikad nije ispitivala.
435
00:48:43,550 --> 00:48:45,630
Nestala je nakon što su dječaci umrli.
436
00:48:45,800 --> 00:48:48,210
Trebam samo jedno ime.
Ime djevojke koja je tamo radila.
437
00:48:48,380 --> 00:48:54,090
Što misliš da ćeš pronaći?
Mjesto je napušteno 40 godina.
438
00:48:54,250 --> 00:48:57,340
Okreni se, Óðinn. Hajdemo razgovarati.
439
00:49:43,710 --> 00:49:47,500
Ograničeni pristup
440
00:50:59,000 --> 00:51:03,090
Dragi Einare, najgore je prošlo.
441
00:51:03,250 --> 00:51:08,750
Pobrinuo sam se da se ne postavljaju pitanja,
i vjerujem da ćeš držati jezik za zubima.
442
00:51:10,210 --> 00:51:12,750
Šteta je što se dogodilo s Eyrún,
443
00:51:12,920 --> 00:51:16,250
ali nema potrebe
uništiti dva mlada života.
444
00:51:19,000 --> 00:51:20,420
Eyrún...
445
00:51:32,130 --> 00:51:33,880
ALDÍS ANNA AGÖTUDÓTTIR
446
00:52:15,960 --> 00:52:18,500
Aldis? čuješ li me
447
00:52:18,670 --> 00:52:21,130
Ne mogu više stvarno pisati.
448
00:52:21,300 --> 00:52:24,800
To je lijek...
Ali osjećam se bolje.
449
00:52:24,960 --> 00:52:28,920
Sada mogu spavati noću.
Nema više noćnih mora.
450
00:52:29,090 --> 00:52:30,590
I, Aldis...
451
00:52:32,000 --> 00:52:35,340
Više me ne prati.
452
00:52:35,500 --> 00:52:37,170
Ne vidim ga.
453
00:52:37,340 --> 00:52:38,590
Sjena...
454
00:52:45,300 --> 00:52:48,670
Možda zato što sam siguran
u bolnici.
455
00:52:48,840 --> 00:52:50,630
Možda je to zbog lijekova.
456
00:52:50,800 --> 00:52:53,710
Lijek je otrov za sjenu,
znaš to.
457
00:52:55,050 --> 00:52:56,550
Ali, Aldis...
458
00:52:56,710 --> 00:53:00,460
ovo ti govorim
jer treba biti oprezan.
459
00:53:01,630 --> 00:53:02,960
U opasnosti ste.
460
00:53:03,250 --> 00:53:07,750
Sjena me više ne juri.
Sad sam zdrava.
461
00:53:07,920 --> 00:53:11,210
On te juri, Aldis.
462
00:53:11,380 --> 00:53:14,420
Želi te pojesti.
463
00:53:50,210 --> 00:53:51,500
Aldis?
464
00:53:53,420 --> 00:53:55,800
Što radiš ovdje?
- Samo popušim.
465
00:53:56,000 --> 00:54:00,170
Jeste li bili ovdje?
- Ne, upravo sam silazio.
466
00:54:10,340 --> 00:54:11,960
Što nije u redu?
467
00:55:15,000 --> 00:55:16,960
Sada ste na boljem mjestu.
468
00:55:24,960 --> 00:55:28,300
Jesi li je uzeo?
- Dugo te je čekala.
469
00:55:28,460 --> 00:55:29,880
Bježi, dođi ovamo.
470
00:55:30,050 --> 00:55:31,550
Uđi unutra.
471
00:55:34,420 --> 00:55:37,960
Što želiš od nje?
- Želim da se otvori, razgovara s nekim.
472
00:55:38,130 --> 00:55:41,710
Ona ne želi biti u tvojoj blizini.
Zbog tebe joj je neugodno.
473
00:55:42,670 --> 00:55:43,710
Neudobno?
474
00:55:43,880 --> 00:55:46,050
Ne znam što si bio
govoreći joj o meni,
475
00:55:46,210 --> 00:55:50,380
ali ne možeš je zauvijek hraniti tim otrovom.
476
00:55:50,550 --> 00:55:52,000
Pazi.
477
00:55:58,250 --> 00:56:00,090
Čija su ovo pisma?
478
00:56:01,210 --> 00:56:04,130
Ne možeš spavati?
Želite li probati tabletu za spavanje?
479
00:56:04,300 --> 00:56:06,550
Ne bi trebao čitati pisma drugih ljudi.
480
00:56:06,710 --> 00:56:10,250
Tako baka kaže.
- Da, tvoja baka...
481
00:56:10,420 --> 00:56:12,670
Da, to je istina.
482
00:56:12,840 --> 00:56:15,920
Ljudi čija su ovo pisma
svi su preminuli.
483
00:56:16,090 --> 00:56:18,710
Mogu li mrtvi ljudi ne čitati pisma?
484
00:56:18,880 --> 00:56:20,460
ne znam
485
00:56:22,090 --> 00:56:26,840
Ako napišem pismo mami,
hoće li se prestati ljutiti na mene?
486
00:56:28,960 --> 00:56:31,130
dođi ovamo Sjedi sa mnom.
487
00:56:33,050 --> 00:56:36,050
Ljubavi, tvoja mama nije ljuta na tebe.
488
00:56:36,590 --> 00:56:38,380
Samo se želim oprostiti.
489
00:56:38,550 --> 00:56:43,210
Ako postoji nešto što želiš reći mami,
možeš joj pokušati napisati pismo.
490
00:56:43,380 --> 00:56:44,880
Može li ona to pročitati?
491
00:56:56,630 --> 00:56:58,340
žao mi je
492
00:56:58,500 --> 00:57:01,050
Nisam mislio ono što sam rekao u autu.
493
00:57:06,590 --> 00:57:09,250
Nadam se da se mama sada prestaje ljutiti.
494
00:57:09,420 --> 00:57:10,800
Na nas oboje.
495
00:57:16,960 --> 00:57:19,420
Trčanje?
- Da?
496
00:57:19,590 --> 00:57:22,300
Ono jutro kada je tvoja mama umrla...
497
00:57:22,460 --> 00:57:26,500
Jeste li čuli nekoga u stanu,
za koje znaš?
498
00:57:26,670 --> 00:57:30,340
Zašto me svi to stalno pitaju?
- Tko te to pita?
499
00:57:30,500 --> 00:57:33,460
Ti... i baka.
500
00:57:33,630 --> 00:57:36,590
Spavao sam cijelo vrijeme.
Nisam ništa vidio.
501
00:57:40,380 --> 00:57:41,960
mislim...
502
00:57:42,460 --> 00:57:47,050
Otišao sam kod Láre
jutro kad je umrla.
503
00:57:47,840 --> 00:57:50,090
Samo se ne sjećam toga.
504
00:57:51,050 --> 00:57:53,050
Bila sam tako pijana.
505
00:57:53,880 --> 00:57:56,300
Jeste li nešto učinili?
- Ne...
506
00:57:57,420 --> 00:57:59,300
nisam mogao...
507
00:58:23,840 --> 00:58:26,920
Njuškao si okolo.
- Ne...
508
00:58:27,090 --> 00:58:28,590
Nemoj mi lagati!
509
00:58:30,460 --> 00:58:33,380
Ne, Lilja. Nisam to učinio. Nisam to učinio!
510
00:58:33,550 --> 00:58:36,170
Pusti me. Ne, ne, ne, ne!
511
00:58:36,340 --> 00:58:38,500
nemoj Ne, Lilja, nemoj molim te.
512
00:58:38,560 --> 00:58:42,420
Molim te, Lilja, ne. Ne, nemoj.
513
00:58:42,590 --> 00:58:43,920
Pusti me van!
514
00:58:44,090 --> 00:58:48,050
Pusti me van, Lilja, molim te.
Nisam to učinio.
515
00:58:48,210 --> 00:58:50,090
Nisam to učinio Lilja.
Nisam to učinio.
516
00:58:50,250 --> 00:58:51,880
Pusti me van.
517
00:58:53,090 --> 00:58:55,300
Ne zatvaraj ga tamo.
518
00:58:55,460 --> 00:58:57,380
On je klaustrofobičan.
519
00:58:59,880 --> 00:59:01,210
Dečki trebaju disciplinu.
520
00:59:01,380 --> 00:59:03,800
Uzeo sam ta pisma.
521
00:59:03,960 --> 00:59:06,000
Naša pisma, koja si ukrao.
522
00:59:06,170 --> 00:59:08,500
Ne koristi taj ton sa mnom.
523
00:59:08,960 --> 00:59:11,840
Ne mogu krasti iz vlastitog doma.
524
00:59:13,590 --> 00:59:14,840
Vi, s druge strane...
525
00:59:15,000 --> 00:59:16,800
Ovdje ne posjedujete ništa.
526
00:59:18,300 --> 00:59:21,130
Vi ste vrijedni prezira.
527
00:59:24,460 --> 00:59:27,670
Nemojmo se tu svađati,
pred našim Spasiteljem.
528
00:59:34,050 --> 00:59:36,340
Postoji šansa da ga pustite van.
529
00:59:38,420 --> 00:59:39,880
Veigar?
530
00:59:42,380 --> 00:59:43,550
Ljilja.
- Kurvo.
531
00:59:43,710 --> 00:59:46,420
Lilja draga...
- Nemoj reći ni riječ.
532
00:59:46,590 --> 00:59:50,000
Gdje god krenete, nestašluk vas prati.
533
00:59:50,170 --> 00:59:53,500
Ako je kriva kao Tobbi,
ne bismo li i nju trebali zaključati?
534
00:59:53,670 --> 00:59:56,250
Ne možeš me zaključati.
535
00:59:56,420 --> 00:59:58,840
dao sam otkaz.
- Odustati?
536
00:59:59,840 --> 01:00:01,500
Ne možete odustati tek tako.
537
01:00:01,670 --> 01:00:03,750
Ne mogu više raditi ovdje.
538
01:00:04,420 --> 01:00:05,840
Što nije u redu?
539
01:00:06,170 --> 01:00:07,630
Jeste li bolesni?
540
01:00:07,750 --> 01:00:09,460
Ti si trudna.
541
01:00:13,710 --> 01:00:15,420
Čuvaš li bebu?
542
01:00:18,000 --> 01:00:19,050
Da.
543
01:00:19,210 --> 01:00:21,670
Hoćeš li odgojiti gada?
544
01:00:21,840 --> 01:00:23,880
To je grijeh protiv Boga.
545
01:00:24,050 --> 01:00:26,420
U tvojoj situaciji ne možeš odgajati dijete.
546
01:00:26,590 --> 01:00:27,670
Nemaš ništa.
547
01:00:27,800 --> 01:00:31,340
Ostat ćeš ovdje. Ti ne ideš nigdje.
- Ovdje?
548
01:00:31,500 --> 01:00:34,250
Ovo dijete treba dobar dom.
549
01:00:35,500 --> 01:00:39,670
Barem moje dijete neće biti pokopano
usred ničega.
550
01:00:40,090 --> 01:00:41,550
Živ.
551
01:00:51,500 --> 01:00:53,050
Živ?
552
01:01:22,590 --> 01:01:24,880
Nanna psiholog
553
01:01:35,840 --> 01:01:37,170
Lilja?
554
01:01:38,920 --> 01:01:40,800
Moje ime je Óðinn Hafsteinsson.
555
01:01:40,960 --> 01:01:44,550
Radim na izvješću
o Domu za maloljetnike Krókur.
556
01:01:44,710 --> 01:01:47,380
Izađi van. Nemam što reći.
557
01:01:48,250 --> 01:01:51,840
Samo ti želim pokazati fotografiju.
558
01:01:53,380 --> 01:01:54,590
tko je ona
559
01:01:55,250 --> 01:01:59,050
Taj. Bila je grozna djevojka.
560
01:02:00,800 --> 01:02:02,170
Sjećate li se njezina imena?
561
01:02:08,090 --> 01:02:11,920
Zatvorili ste dom
nedugo nakon što su dva dječaka umrla.
562
01:02:12,090 --> 01:02:14,920
Bila je to ona. djevojka.
563
01:02:15,090 --> 01:02:17,090
Izašli su u noć da je vide.
564
01:02:17,250 --> 01:02:20,590
Govoriš o ovoj djevojci?
Ali ne sjećate se njezina imena?
565
01:02:20,750 --> 01:02:22,340
Ljilja.
566
01:02:31,130 --> 01:02:35,590
Zašto je Einar bio u Krókuru? Što je učinio?
Nije trebao biti tamo, zar ne?
567
01:02:35,750 --> 01:02:38,250
Einar je zaslužio što je dobio.
568
01:02:38,500 --> 01:02:39,880
Bio je sociopat.
569
01:02:40,170 --> 01:02:43,670
Nije imao ljudske emocije.
Bilo mu je hladno.
570
01:02:50,380 --> 01:02:54,500
Ne želim govoriti o tom mjestu
više. Nije mi uzrokovalo ništa osim boli.
571
01:02:55,920 --> 01:02:58,250
sta to radis
- Ne diraj me!
572
01:02:58,420 --> 01:03:01,170
Prestani! Trebam pomoć!
573
01:03:01,420 --> 01:03:05,090
Što radiš ovdje?
- Trebam pomoć.
574
01:03:05,250 --> 01:03:06,630
Smiri se, opusti se. Lilja!
575
01:03:06,800 --> 01:03:11,000
A... A... A...
576
01:03:11,170 --> 01:03:15,880
Zvala se Aldís Anna Agötudóttir.
577
01:03:17,500 --> 01:03:20,130
Tri A u nizu.
578
01:03:51,840 --> 01:03:53,210
što hoćeš
579
01:03:54,340 --> 01:03:55,630
Što se događa?
580
01:03:57,090 --> 01:03:59,380
odlaziš li
- da
581
01:04:01,000 --> 01:04:03,300
Nisi mi htio reći?
582
01:04:07,090 --> 01:04:09,000
Jesu li dečki nešto rekli?
583
01:04:10,090 --> 01:04:12,670
Jesi li ti taj koji je kucao
na mom prozoru noću?
584
01:04:12,840 --> 01:04:15,130
Aldis...
- Pokušavaš li me prestrašiti?
585
01:04:15,300 --> 01:04:17,170
što si ti...
- Reci mi istinu.
586
01:04:17,840 --> 01:04:20,090
Zašto si stvarno ovdje?
587
01:04:25,250 --> 01:04:26,710
Tko je Eyrún?
588
01:04:29,000 --> 01:04:31,090
Što si joj napravio?
589
01:04:41,090 --> 01:04:42,420
Aldis?
590
01:04:45,840 --> 01:04:50,590
ALDÍS ANNA AGÖTUDÓTTIR
591
01:05:01,130 --> 01:05:04,210
Što radiš ovdje, Aldís?
592
01:05:10,500 --> 01:05:14,670
Ponekad samo dođem ovamo
pogledati njezine stvari.
593
01:05:16,170 --> 01:05:18,340
Osjećam se kao da mi je bliža.
594
01:05:18,500 --> 01:05:22,500
Bila si sluškinja u Krókuru.
595
01:05:24,960 --> 01:05:26,090
Da.
596
01:05:27,300 --> 01:05:29,960
Radio sam u Krókuru.
597
01:05:30,170 --> 01:05:32,710
Tamo su u isto vrijeme umrla dva dječaka.
598
01:05:32,880 --> 01:05:34,840
Sjećaš li se toga?
599
01:05:35,000 --> 01:05:36,880
Naravno da se sjećam.
600
01:05:37,050 --> 01:05:38,920
Lilja, koja je vodila dom...
601
01:05:39,090 --> 01:05:44,090
Ona kaže da bi se trebao sjetiti
bolje od bilo koga što se dogodilo.
602
01:05:45,500 --> 01:05:50,210
Kaže da si ih ti ubio.
- Ja?
603
01:05:50,380 --> 01:05:52,840
Zar niste ti i Einar imali nešto?
604
01:06:04,920 --> 01:06:06,130
Einar...
605
01:06:07,550 --> 01:06:09,710
...je bio Lárin otac.
606
01:06:12,090 --> 01:06:13,840
Lára je saznala.
607
01:06:16,710 --> 01:06:18,590
Saznao da je umro.
608
01:06:19,420 --> 01:06:20,750
Bio je ubijen.
609
01:06:21,380 --> 01:06:23,090
Lilja je bila u pravu.
610
01:06:23,340 --> 01:06:25,920
Kad te je Lára pitala za njega...
611
01:06:27,000 --> 01:06:29,710
Jesi li je tada gurnuo s balkona?
612
01:06:29,880 --> 01:06:31,750
Rún je tog jutra bio budan.
613
01:06:32,210 --> 01:06:33,250
Vidjela te je.
614
01:06:33,420 --> 01:06:35,420
Óðinn, ti ništa ne razumiješ.
615
01:06:35,590 --> 01:06:36,920
Ne razumiješ.
616
01:06:37,130 --> 01:06:40,090
Naravno da Lilja kaže da sam ja kriv.
617
01:06:40,250 --> 01:06:42,090
Nitko me nikad nije pitao.
618
01:06:43,750 --> 01:06:45,170
Aldis?
619
01:06:49,420 --> 01:06:50,880
Aldis.
620
01:06:53,250 --> 01:06:55,170
Aldís, čuješ li me?
621
01:06:55,340 --> 01:06:57,300
Koristili ste vješalicu?
622
01:07:00,880 --> 01:07:02,250
Žica...
623
01:07:05,210 --> 01:07:09,090
Znam da je strašno,
ali nisam znao što drugo učiniti.
624
01:07:09,250 --> 01:07:11,670
Bili smo premladi da bismo imali dijete.
625
01:07:11,840 --> 01:07:15,130
I čitao sam o vješalici
negdje, dakle...
626
01:07:15,300 --> 01:07:18,170
Eyrún je htjela da to učinim.
627
01:07:18,340 --> 01:07:20,250
Što joj se dogodilo?
628
01:07:23,550 --> 01:07:25,170
Toliko je krvarila...
629
01:07:25,340 --> 01:07:27,300
Poslana je u bolnicu.
630
01:07:28,170 --> 01:07:30,380
Ali došlo je do infekcije...
- Umrla je.
631
01:07:32,340 --> 01:07:33,590
Umrla je.
632
01:07:34,340 --> 01:07:35,960
Ti si je ubio.
633
01:07:37,750 --> 01:07:39,670
Bila je to nesreća.
634
01:07:39,840 --> 01:07:41,500
izlazi van!
- Slušaj me.
635
01:07:41,670 --> 01:07:44,920
Trebao bi biti u zatvoru! izlazi van!
- Slušaj...
636
01:07:45,090 --> 01:07:46,250
izlazi van!
637
01:07:46,500 --> 01:07:48,670
Nikad nisam trebao dopustiti da me diraš!
638
01:07:48,840 --> 01:07:51,300
Slušaj me, izlazi!
639
01:07:51,400 --> 01:07:53,800
Opustiti!
- Izlazi van!
640
01:08:07,550 --> 01:08:10,210
Ti si luda, kao i tvoja majka.
641
01:08:17,840 --> 01:08:20,920
oprosti oprosti
642
01:08:21,090 --> 01:08:22,630
Nisam to mislio.
643
01:08:22,800 --> 01:08:24,880
Oprosti što sam ti lagao.
644
01:08:25,090 --> 01:08:29,420
Ono što se dogodilo s Eyrún bila je greška,
i naučio sam iz toga.
645
01:08:30,340 --> 01:08:33,800
Ako odlazite, dopustite mi da pođem s vama.
646
01:08:34,050 --> 01:08:35,670
volim te
647
01:09:00,960 --> 01:09:03,420
Možemo se sakriti kod moje majke.
648
01:09:04,960 --> 01:09:07,750
Ima veliku kuću, a nikad je nema.
649
01:09:09,050 --> 01:09:11,460
Možemo biti tamo, samo nas dvoje.
650
01:09:12,710 --> 01:09:14,000
Aldis.
651
01:09:15,000 --> 01:09:17,500
Rekao si mi da ti je majka preminula.
652
01:09:23,880 --> 01:09:26,090
Je li išta što mi govoriš istina?
653
01:09:27,710 --> 01:09:29,050
Lažljivac.
654
01:09:32,460 --> 01:09:34,090
Aldis?
- Van!
655
01:09:34,250 --> 01:09:35,840
Jeste li unutra?
656
01:09:50,710 --> 01:09:52,710
Što on radi ovdje?
- Što želiš?
657
01:09:54,340 --> 01:09:56,800
Mislim da je najbolje da ne odgađamo
tvoj odlazak.
658
01:09:58,500 --> 01:10:00,000
Lilja je uzrujana.
659
01:10:01,670 --> 01:10:03,960
Odvest ću te do grada.
660
01:10:04,130 --> 01:10:06,800
Spremit ću džip.
- Bit ću spreman za 30 minuta.
661
01:10:06,960 --> 01:10:08,250
Aldis.
662
01:10:09,380 --> 01:10:11,420
Dijete koje je Lilja rodila...
663
01:10:11,590 --> 01:10:12,960
Imao je nedostataka.
664
01:10:13,920 --> 01:10:16,590
Ne bi preživjelo noć.
665
01:10:16,750 --> 01:10:19,710
Živo si zakopao svoje dijete.
666
01:10:21,710 --> 01:10:24,550
Mislio sam da si bolji od ovoga.
667
01:10:24,710 --> 01:10:27,590
Mislio sam da si pristojna djevojka.
- Nisam.
668
01:10:28,300 --> 01:10:29,670
I nikad nisam bio.
669
01:11:23,300 --> 01:11:24,420
Aldis?
670
01:11:33,840 --> 01:11:35,550
požuri
671
01:11:43,250 --> 01:11:46,050
Ti šuti dok ne stignemo u grad.
- Što onda?
672
01:11:47,210 --> 01:11:49,460
Smislit ću nešto usput.
673
01:11:50,630 --> 01:11:52,380
Hvala ti, Aldís.
674
01:11:53,960 --> 01:11:56,250
Idem po svoje stvari,
a onda ćemo otići.
675
01:11:56,420 --> 01:11:57,670
shvaćam
676
01:12:27,630 --> 01:12:29,840
Prvo moram napraviti jednu stvar.
677
01:12:30,000 --> 01:12:31,250
Čekaj ovdje.
678
01:12:46,920 --> 01:12:48,500
Lilja?
679
01:12:51,300 --> 01:12:52,920
Mogu li ući?
680
01:12:58,670 --> 01:13:00,670
Želim se ispričati.
681
01:13:29,500 --> 01:13:34,550
Ni riječi, u redu?
682
01:14:06,500 --> 01:14:10,750
Sjena je gladna.
683
01:14:17,710 --> 01:14:21,170
On gleda, ali ja jedva vidim...
684
01:14:21,340 --> 01:14:23,250
Moj prijatelj tamne sjene.
685
01:14:23,420 --> 01:14:25,960
Gladan je da me proždere...
686
01:14:26,130 --> 01:14:28,880
To će biti moj kraj.
687
01:14:41,800 --> 01:14:44,170
Moram u grad s Aldisom.
688
01:14:45,210 --> 01:14:47,090
Ona me treba.
689
01:14:47,250 --> 01:14:49,090
Ali Aldís je namjeravao...
690
01:14:55,170 --> 01:14:56,750
Aldis?
691
01:15:00,710 --> 01:15:03,050
Što, hoćeš li nekome reći?
692
01:15:05,840 --> 01:15:09,590
Znaš da Aldís nije dobro.
Treba joj pomoć.
693
01:15:10,800 --> 01:15:13,670
Hoćeš li mi je odvesti?
ha?
694
01:15:16,750 --> 01:15:18,460
Mačka ti pojela jezik?
695
01:15:20,960 --> 01:15:22,840
Mačka ti pojela jezik?
696
01:15:23,000 --> 01:15:25,130
mislim da sam...
697
01:15:25,300 --> 01:15:27,210
Mislim da ću sad ići.
698
01:16:00,300 --> 01:16:01,920
Lilja?
699
01:16:14,920 --> 01:16:16,500
Zašto tolika žurba?
700
01:16:16,670 --> 01:16:18,210
Pusti me van.
701
01:16:20,840 --> 01:16:23,210
kamo ćeš ići
702
01:16:23,380 --> 01:16:26,670
Ludarnica u kojoj je tvoja mama?
703
01:16:26,840 --> 01:16:32,340
Misliš da si prva djevojka
da sam prisiljen da se ponašam.
704
01:16:32,500 --> 01:16:38,340
Kad dječaci koriste psovke,
Isperem im usta sapunom.
705
01:16:38,500 --> 01:16:40,550
Ali ono što si rekao danas...
706
01:16:43,800 --> 01:16:46,210
Mislim da to ne mogu isprati.
707
01:16:47,340 --> 01:16:51,840
Možda bih ti trebao odrezati jezik.
708
01:16:54,590 --> 01:16:58,380
Nisi dorasla biti majka.
709
01:17:00,500 --> 01:17:04,500
Ne mogu dopustiti da odeš s Veigarovim djetetom.
710
01:17:05,630 --> 01:17:08,380
Ne nakon onoga što je učinio mom dječaku.
711
01:17:09,380 --> 01:17:12,750
Ostat ćeš ovdje.
712
01:17:14,210 --> 01:17:18,630
I rodit ćeš svoje dijete ovdje,
a onda ćeš mi ga dati.
713
01:17:18,800 --> 01:17:21,380
Ovo nije Veigarovo dijete.
- Lažljivice!
714
01:17:22,210 --> 01:17:24,840
Misliš da ti vjerujem i jednu riječ?
715
01:17:25,000 --> 01:17:26,500
Nikada nisam bio s Veigarom!
716
01:17:26,670 --> 01:17:30,000
Zar ne misliš da vidim kako ga gledaš?
i zavesti ga, djevojko?
717
01:17:30,170 --> 01:17:31,800
To je Einar!
718
01:17:31,960 --> 01:17:33,420
Einar je otac.
719
01:17:33,590 --> 01:17:35,630
Zato moram otići.
720
01:17:35,800 --> 01:17:37,550
Einar? Ne...
721
01:17:37,710 --> 01:17:39,090
Einar?
722
01:17:41,880 --> 01:17:43,130
To si bio ti.
723
01:17:44,550 --> 01:17:46,340
Bio si na mom prozoru.
724
01:17:47,170 --> 01:17:49,130
A u blagovaonici...
725
01:17:51,170 --> 01:17:53,170
Što si pokušavao učiniti?
726
01:17:53,340 --> 01:17:56,920
Jesi li me pokušavao prestrašiti?
- Djelovalo je na drugim djevojkama.
727
01:18:02,130 --> 01:18:04,050
I ti možeš otići.
728
01:18:05,050 --> 01:18:08,800
Možete napustiti Veigar.
- Ne idem nikamo!
729
01:18:08,960 --> 01:18:10,590
Ja sam izgradio ovo mjesto.
730
01:18:10,750 --> 01:18:12,710
Sagradio sam Krókur i to je moje mjesto.
731
01:18:12,880 --> 01:18:14,800
Evo, održao sam disciplinu.
732
01:18:14,920 --> 01:18:18,300
Cijeli život!
Cijeli život sam se brinuo o drugima.
733
01:18:18,460 --> 01:18:22,340
Nikad nisam ništa tražio zauzvrat.
734
01:18:24,250 --> 01:18:26,050
Osim jedne stvari...
735
01:18:34,630 --> 01:18:38,050
Ali Bog nam ne daje ono što želimo.
736
01:18:38,210 --> 01:18:40,590
On nam daje ono što trebamo.
737
01:18:40,800 --> 01:18:43,710
Zato večeras ne možeš nikamo.
738
01:18:44,210 --> 01:18:45,630
ja odlazim
739
01:18:45,800 --> 01:18:46,840
br.
740
01:18:48,340 --> 01:18:51,090
Pobrinuo sam se za auto
ne ide nikamo.
741
01:18:51,250 --> 01:18:52,550
kako to misliš
742
01:18:52,670 --> 01:18:55,550
vjeruj mi,
ne bi sada želio sjediti u njemu,
743
01:18:55,710 --> 01:18:58,210
jer su pare izuzetno opasne.
744
01:18:59,380 --> 01:19:00,880
za moje...
Za moju bebu.
745
01:19:01,840 --> 01:19:03,300
Isparenja...
746
01:19:04,420 --> 01:19:05,960
Tobbi!
747
01:20:28,670 --> 01:20:33,420
Ako je itko trebao umrijeti,
trebao sam biti ja.
748
01:20:35,670 --> 01:20:37,670
Ne Einar i Tobbi.
749
01:20:40,250 --> 01:20:43,500
Možeš me optužiti za bilo što, Óðinn,
ali ja nisam ubojica.
750
01:20:46,130 --> 01:20:47,130
A Lára?
751
01:20:48,300 --> 01:20:52,500
Nikada ne bih ubio svoju kćer.
752
01:20:52,670 --> 01:20:58,460
Jedino što sam želio
bio bolji život za nju i Rúna.
753
01:20:58,710 --> 01:21:00,750
Dakle, radilo se o samoubojstvu.
754
01:21:02,500 --> 01:21:04,750
Ne slušaš.
755
01:21:04,920 --> 01:21:06,500
Ne vidiš.
756
01:21:12,000 --> 01:21:16,920
Kad sam tog jutra došao,
Odmah sam znao što se dogodilo.
757
01:21:20,960 --> 01:21:24,340
Da sam barem bio tamo
nekoliko minuta ranije.
758
01:21:26,710 --> 01:21:28,840
Ne mogu prestati razmišljati o tome.
759
01:22:31,340 --> 01:22:32,960
Što?
760
01:22:33,130 --> 01:22:34,340
Tata je vani.
761
01:22:35,250 --> 01:22:38,000
Pravo. Jeste li sanjali?
- Vidio sam ga.
762
01:22:38,750 --> 01:22:41,750
Tvoj tata, u nedjelju ujutro.
nemoj tako misliti
763
01:22:41,960 --> 01:22:43,170
On je vani!
764
01:22:43,380 --> 01:22:44,840
Trči, opusti se.
765
01:22:45,090 --> 01:22:46,460
Nikada me ne slušaš.
766
01:22:46,920 --> 01:22:49,380
Što dovraga radiš?
767
01:22:52,710 --> 01:22:53,750
Trčanje!
768
01:22:53,920 --> 01:22:55,710
Što nije u redu s tobom?
769
01:22:57,250 --> 01:22:58,750
Ti si pijanica.
770
01:23:00,500 --> 01:23:02,960
Ne koristi taj ton sa mnom.
771
01:23:03,130 --> 01:23:05,800
Eto, počisti svoj nered.
772
01:23:10,380 --> 01:23:12,670
Ne želim više živjeti ovdje.
773
01:23:13,880 --> 01:23:15,550
Želim se preseliti k tati.
774
01:23:15,710 --> 01:23:17,710
Oh, molim te, pitaj ga kako se osjeća zbog toga.
775
01:23:17,880 --> 01:23:20,550
Bit će zabavno čuti kako se izvlači iz toga.
776
01:24:02,000 --> 01:24:03,420
Trčanje!
777
01:24:07,050 --> 01:24:08,460
Draga mama.
778
01:24:08,630 --> 01:24:11,590
Oprosti što sam te gurnuo.
779
01:24:11,750 --> 01:24:14,090
Nisam znao da ćeš se toliko naljutiti.
780
01:24:14,250 --> 01:24:15,800
Ali s tim je gotovo.
781
01:24:15,960 --> 01:24:17,550
I osjećam se bolje.
782
01:24:17,710 --> 01:24:20,630
Sada sam s tatom, a ti si u raju.
783
01:24:20,800 --> 01:24:23,130
Sada sam se ispričao, mama.
784
01:24:23,300 --> 01:24:25,500
Dakle, prestani dolaziti u moje snove.
785
01:24:25,670 --> 01:24:27,340
Tvoj, Rún.
786
01:24:32,670 --> 01:24:37,500
Uspjela sam pobjeći Sjeni
koji me pratio cijeli život.
787
01:24:37,670 --> 01:24:41,090
Ali Sjena je pronašla Rúna.
788
01:24:41,960 --> 01:24:44,300
Moglo joj se pomoći.
789
01:24:45,130 --> 01:24:48,960
Ali Rúnova hladna duša je tvoja krivica.
790
01:24:49,460 --> 01:24:52,050
Ono što ste joj vas dvoje dali bila je hladnoća,
791
01:24:52,210 --> 01:24:55,880
kada joj je trebala toplina...
792
01:24:56,050 --> 01:24:57,920
...i briga.
793
01:25:07,000 --> 01:25:08,880
Zdravo, Óðinn.
794
01:25:09,050 --> 01:25:12,380
Pokušavao sam vas dobiti.
795
01:25:12,590 --> 01:25:15,050
Stvar je prilično hitna.
796
01:25:16,130 --> 01:25:20,090
Rezultati Rúnove dijagnostike...
797
01:25:20,250 --> 01:25:22,920
Zabrinjavaju me.
798
01:25:23,090 --> 01:25:28,210
Oni snažno upućuju na Rún
imaju poremećaj osobnosti.
799
01:25:28,920 --> 01:25:34,090
Vjerujem da bi mogla predstavljati opasnost
sebi ili drugima.
800
01:25:34,960 --> 01:25:38,920
Ovdje je ostavila još jedan crtež koji...
801
01:25:40,670 --> 01:25:43,630
Nazovi me čim ovo dobiješ.
802
01:25:59,300 --> 01:26:01,340
Zašto me nisi pokupio?
803
01:26:03,800 --> 01:26:06,250
Samo sam zaboravio.
804
01:26:06,420 --> 01:26:08,090
Trebamo li jesti?
805
01:26:14,090 --> 01:26:17,590
A onda se kasnije možemo malo provozati.
806
01:26:18,550 --> 01:26:20,210
Gdje?
807
01:26:23,170 --> 01:26:25,670
Jedi... Pojedi svoju večeru.
808
01:26:29,380 --> 01:26:32,590
Svekrva
809
01:27:16,670 --> 01:27:17,750
Jeste li gotovi?
810
01:27:19,750 --> 01:27:21,550
Idemo.
811
01:27:21,710 --> 01:27:23,710
Zar ne želiš prvo završiti svoje?
812
01:27:55,000 --> 01:27:57,300
Trčanje? Zar ne dolaziš?
813
01:27:59,750 --> 01:28:01,550
Vodiš me baki?
814
01:28:02,590 --> 01:28:05,880
Ne, idemo se samo malo provozati.
815
01:28:07,210 --> 01:28:09,670
Čekaj... zaboravio sam nešto unutra.
816
01:28:10,670 --> 01:28:11,960
u redu...
817
01:28:12,880 --> 01:28:14,670
Što si zaboravio?
818
01:28:53,460 --> 01:28:55,170
Oprosti, tata.
819
01:28:56,380 --> 01:28:58,300
Nemoj se ljutiti na mene.
820
01:29:00,170 --> 01:29:02,420
Sada ćeš otići na bolje mjesto.
821
01:30:29,130 --> 01:30:30,710
Trči...
822
01:31:30,380 --> 01:31:31,630
trčati?
823
01:31:31,800 --> 01:31:35,050
...ponovno je otvorio istragu
u smrt koja je proglašena nesrećom.
824
01:31:35,210 --> 01:31:39,170
Vjeruje se da je Lára Aldísardóttir
slučajno umro nakon pada
825
01:31:39,340 --> 01:31:40,550
s njenog balkona prošlog rujna.
826
01:31:40,750 --> 01:31:45,880
Ali nakon toga su se pojavile nove informacije
njezin bivši suprug počinio je samoubojstvo
827
01:31:46,050 --> 01:31:48,000
ranije ovog tjedna.
828
01:32:44,300 --> 01:32:45,880
baka...
829
01:32:49,750 --> 01:32:51,800
Nemoj se ljutiti.
830
01:32:58,500 --> 01:32:59,880
Trčanje.
831
01:33:01,590 --> 01:33:05,210
Sve je u redu, Rún, draga.
Ja ću paziti na tebe.
832
01:33:05,380 --> 01:33:08,380
Prebrodit ćemo ovo zajedno.